Ces rencontres avec eux
"Real. Jean-Marie Straub e Danièle Huillet (França, 2006)
Estreado no final de 2006, um pouco antes da morte de Danièle Huillet, este filme é a sequela de Dalla nube alla resistenza (1979). À semelhança deste filme, "Ces rencontres avec eux" é baseado na obra de Cesare Pavese Dialoghi con Leucò."

Não te perguntaste

porque é que um instante,

.

semelhante a tantos outros passados,

.

te tornou de repente feliz

feliz como um deus?

.

Olhavas a oliveira,

a oliveira na vereda

.

que percorreste todos os dias

durante anos e chega o dia

.

em que o tédio te deixa,

e acaricias o velho tronco com o olhar,

.

quase como se fosse um amigo reencontrado

que te dissesse gentilmente a única palavra

.

que o teu coração esperava.

.

Outras vezes,

.

foi o olhar de um qualquer viandante.

.

Outras, a chuva

.

intermitente durante dias.

.

Ou o grito ruidoso de um pássaro.

Ou uma nuvem

.

que dirias já ter visto.

.

Por um instante,

o tempo pára e a coisa banal

.

sente-la no coração

como se o antes e o depois

.

já não existissem.

.

Não te perguntaste porquê?

Cesare Pavese, «Le Muse», Dialoghi con Leucò (1947)

MNEMÒSINE Non ti sei chiesto perché un attimo, simile a tanti del passato, debba farti d'un tratto felice, felice come un dio? Tu guardavi l'ulivo, l'ulivo sul viottolo che hai percorso ogni giorno per anni, e viene il giorno che il fastidio ti lascia, e tu carezzi il vecchio tronco con lo sguardo, quasi fosse un amico ritrovato e ti dicesse proprio la sola parola che il tuo cuore attendeva. Altre volte è l'occhiata di un passante qualunque. Altre volte la pioggia che insiste da giorni. O lo strido strepitoso di un uccello. O una nube che diresti di aver già veduto. Per un attimo il tempo si ferma, e la cosa banale te la senti nel cuore come se il prima e il dopo non esistessero piú. Non ti sei chiesto il suo perché?


MNEMÓSINE Não te perguntasteporque é que um instante,semelhante a tantos outros no passado, deve de repente fazer-te feliz, feliz como um deus? Tu fitavas a oliveira, a oliveira na vereda que percorreste todos os dias durante anos, até que chega o dia em que o mal-estar te deixa, e tu acaricias o velho tronco com o olhar, como se fosse quase o amigo reencontrado e te dissesse justamente a única palavra que teu coração esperava. Outras vezes é o olhar de um passante qualquer. Outras vezes a chuva que insiste há dias. Ou o chio estridente de um pássaro. Ou uma nuvem que dirias já ter visto. Por um instante pára o tempo, e aquela coisa banal tu sente-la no coração como se o antes e o depois já não existissem. Não perguntaste o porquê disto tudo?

Simples cosas

Cansion de las simples cosas por Mercedes de Sosa.

"Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
lo mismo que un árbol en tiempos de otoño muere por sus hojas.
Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.
Uno vuelve siempre a los viejos sitios en que amó la vida,
y entonces comprende como están de ausentes las cosas queridas.

Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.
Demórate aquí, en la luz mayor de este mediodía,
donde encontrarás con el pan al sol la mesa servida.
Por eso muchacho no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo."

Constituintes do Imaginário Português

Pedro e Inês .. .. ...

philip glass - 01 ...The Poet Acts de Philip Glass

O bailado de Olga Roriz sobre o imaginário da paixão de Pedro e Inês, frequentemente comparado com Romeu e Julieta de Shakespeare - com a diferença de que é uma história real - decorreu nos dias 11,12 e 13 deste mês no Teatro Camões ao qual tive o enorme prazer de apreciar.

Através de uma visão contemporânea levamos para o mundo onírico de Pedro, onde este recria de uma forma fragmentada - tal como num sonho - a sua ideia de Inês, como se estivesse viva, sendo apenas um corpo inamimado, onde a dor real se mistura com a negação do ultimo adeus.